.
[‏6 روز بعد]
خیلی‌خب
!هی، چیکار می‌کنی؟ هی - آروم باش، تکون نخور -
،داری اشتباه بزرگی می‌کنی می‌دونستی؟
دهنت رو ببند
راه بیوفت - لعنتی -
در رو ببند - دهنت رو ببند -
کاپشنم رو بپا، رفیق. نوئـه - !خفه‌خون بگیر -
خوب گوش کن ،اگه برادرت رو خبر کنی
،کله‌ت رو از پشت سوراخ می‌کنم فهمیدی؟
باشه، هرچی تو بگی
آروم
!هی، هی، هی
فراپۀ کدو حلواییـم رو که یادت نرفته؟
!نکن! برش ندار
دستت بهش بخوره، می‌کشمش !دست‌ها بالا
خدایا، عجب عوضی کله‌شقی هستی می‌دونی ما کی‌ایم؟
آره، می‌دونم چه خرهایی هستید ،ژانویۀ پارسال
دوتاتون به یه مادر و بچۀ بی‌گناه شلیک کردید
کشتیدشون، توی نیوآرک
جداً؟ کی گفته؟ تو چه خری هستی، هان؟
یه چیزی آوردم بهت تقدیم کنم
خب؟
،ولی موقع تحویلش باید نگاهم کنی
نگاهت اینجاست؟
!وای! نه
!نه! نه
وای، لعنتی نه، نه، نه
نه، نه، نه. لعنتی
!لعنت بهش، لعنت بهش
!نه، نمیر. نمیر، نمیر
لعنتی! لعنتی، نگاهم کن
نگاهم کن، عوضی !نباید بمیری! نباید بمیری
یکی رو می‌خواد تا بهش منتقل شه
اگه بمیری، کار نمی‌کنه نگاهم کن
!زنده بمون، آشغال !زنده بمون، آشغال
!وای، خـ... نه
وای، نه
!لعنت بهش
!لعنتی
،حالا هیچ‌کس رو واسه انتقال نداره !گندش بزنن
!لعنتی، لعنتی
!نه، نه، نه
تو چه خری هستی؟ - هیچ‌کس -
چه خری هستی؟ - من لوئیس‌ام -
!هیچ‌کس، به‌خدا کسِ خاصی نیستم - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
!توروخدا نزن - !جوابم رو بده -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من فقط ازشون جنس می‌خرم، خب؟
از اون آدم‌ها حالم بهم می‌خوره از اون‌ها هم متنفرم
!ازشون متنفرم، مخصوصاً از اون
!توروخدا، شلیک نکن
نمی‌‌دونستم کس دیگه‌ای هم اینجاست
باشه، به‌ جهنم
من نمی‌دونستم !یه خر دیگه‌ای هم اینجاست
به همه‌چیز گند زدم
و متأسفم
قرار نبود واسه تو باشه
چی؟
قرار نبود واسه تو باشه
چی قرار نبود واسه من باشه؟
متأسفم - !چی؟ واسه‌چـ... لعنتی -
واسه‌چی متأسفی؟
لعنتی
متأسفم - چی؟ -
!هی
اون دیگه کیـه؟
!گندش بزنن
!لعنتی
کلید کوفتی دست کیـه؟
!بجنبید! لعنتی
!نه، نه، نه، شلیک نکنید - گندش بزنن -
!لعنتی، الکسی و یِو نفله شدن - !گندش بزنن -
!اون آشغال رو بگیرید
!باز کن
!در کوفتی رو بشکنید
!بشکنیدش! بشکنیدش
!برید! برید
!بجنبید! برید
!اون عوضی رو بزن
مشکل حل شد
[لـبخنــد]
[لـبخنــد 2]
«ترجمه از آرزو صانعی و پویا مزروعی»
،از همگی ممنونم. حدوداً یک سال پیش [برنامۀ درو بریمور]
خواننده/ ترانه‌نویس و ستارۀ پاپ؛ اسکای رایلی
پس از صدمه دیدن در یک تصادف رانندگی .داشت برای زندگیش می‌جنگید
تصادفی که به‌طرز غم‌انگیزی جانِ بازیگر؛
.پاول هادسون رو هم گرفت
امروز، اولین مصاحبۀ عمومیش
.پس از اون حادثه‌ست
،خانم‌ها و آقایون
!این شما و این هم اسکای رایلیِ بی‌همتا
!خدای من، درو
خیلی ممنونم که دعوتم کردی
خیلی خوشحالم که دعوتم رو پذیرفتی
راستش، باید اعتراف کنم از نزدیک خیلی فوق العاده‌ای
خدای من، توام همینطور - موهاش رو نگاه... عاشقش شدم -
خدایا، موهام... می‌خواستم یه مدل جدید رو امتحان کنم
نمی‌دونم بهم میاد یا نه - نظر شما چیه؟ -
خدای من
خب، فکر کنم جوابت رو گرفتی
حالا که تاریخ تورهای جدید رو اعلام کردی - آره -
...که از همین‌جا؛ نیویورک و از هفتۀ دیگه
.شروع می‌شن بگو ببینم، این یه بازگشت احساسیـه؟
آره، این‌بار احساسات مختلفی در جریانه
پارسال، تازه گِرمی برده بودی
وسط یه تور جهانی بزرگ بودی
بعدش وارد دورۀ سختی شدی
!دورۀ سخت" واسه‌ش کمـه"
می‌خواستم بدونم می‌تونی چیزی از اون دورۀ زندگیت
با ما درمیون بذاری؟
من با استرس و فشارهای زیادی
که مربوط به تور بود، درگیر بودم
و باید از یکی کمک می‌گرفتم، ولی
...به‌جاش، همه‌ش رو با
قرص و مواد می‌ریختم تو خودم .و تصمیمات بدی می‌گرفتم
و گذاشتم اوضاع کاملاً از کنترلم خارج شه
راستش، می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم
و از طرفدارها، دوستداران
.و تیمم عذرخواهی کنم
و تموم کسایی که روم حساب می‌کردند و هوام رو داشتند
...همه‌تون رو ناامید کردم و
قول می‌دم
.این اتفاق دیگه هیچوقت تکرار نشه
.و ازتون ممنونم
بیمارستان بستری بودی ،و وقتی مرخص شدی
از اون‌ موقع تا حالا واسه‌ت چطور گذشته؟
خیلی با خودم خلوت کردم
دوباره یاد گرفتم، از زندگی بدون تأثیرِ چیزی لذت ببرم
...و من
واسه این شانس دوباره‌م ،خیلی خوشحالم
.و نمی‌خوام الکی هدرش بدم
ماشین بیرون، کنار پیاده‌رو منتظره
یه جمعیت کوچیکی هم اون بیرون‌ان
!اسکای
اسم من اشلی‌ـه - از آشناییت خوشحالم -
خیلی‌خوب پیش رفت
کاملاً موقر بودی - آره -
اسکای، الان واقعاً زدی
.تیک‌تاک و اینستاگرام رو ترکوندی
ترند شمارۀ 2 توییتری ...واقعاً باید به خودت افتخار کنی
[Naomi Scott از New Brain آهنگ]
!گندش بزنن
آره، بیا تو
سلام
خوبی؟
واسه رفتن حاضری؟ - آره، مامان -
فقط یه دقیقه وقت می‌خوام
امروز باید حس خیلی خوبی داشته باشی
می‌دونم
دارم
خوبه
هرموقع حاضری بودی، بیا
تمرین نهایی واسه چهارشنبه تأیید شده
پس اول صبح، می‌ریم سالن
،پرو لباس و عکاسی داری
،بعدش رو صحنه تمرین می‌کنیم ،بعد با طرفدارها دیدار می‌کنیم
لطفاً رسیدی خونه، یه‌راست برو بخواب [اِل]
قراره روز شلوغی داشته باشی
[...سلام، می‌شه]
آهان، محض یادآوری، داریوس فردا می‌رسه [سلام، می‌شه یه‌سر بیام؟]
واسه افتتاحیه اینجاست [سلام، می‌شه یه‌سر بیام؟]
می‌خوام برخورد خوبی باهاش داشته باشی، لطفاً
شرکت واسه این تور خیلی هزینه کرده
من تاحالا با داریوس بدرفتاری کردم؟
داریوس خیلی دوستت داره، مشخصه
فقط خواستم یادت بندازم کی مخارجمون رو می‌ده
[پیام از اِل]
یه‌راست برو بخواب، اسکای
شب به‌خیر
خانم رایلی
[ساختمان ونت‌وُرث]
سلام
!چه غلطی می‌کنی، لوئیس؟
چی از جونم می‌خوای؟ - !ویکودین! فقط ویکودین می‌خوام -
واسه دردم، مثل دفعه‌ پیش - !غلط کردی -
اسکالی رایلی همینجوری یه‌دفعه !اینجا پیداش نمی‌شه
!تو پیام گفتی بیام
چی؟ - چی؟ -
چی؟ چیه؟ - چی؟ چیه؟ -
...یادم یادم نمیاد بهت پیام داده باشم
چرا یادم نیست بهت پیام دادم؟
!اَه، گندش بزنن - نمی‌دونم -
فقط برو گم‌شو اون‌ور
!گم‌شو اون‌ور
وای، لعنتی
وای، ببخشید شرمنده
هفتۀ خوبی نداشتم
!بدترین دوران زندگیمـه
لوئیس... قضیۀ شمشیره چیـه؟
چی؟ کدوم شمشیر؟
اوه، این شمشیره؟
...حس کردم واقعاً شرمنده
الان باید شیش دُنگ حواسم رو جمع کنم، خب؟
الان رسماً وسط یه ماجرای داغون کوفتی‌ام
،خب؟ منظورم چیزهای فوق ترسناکه
...تو
تو به چیزهای عجیب اعتقاد داری؟
نه، من دیگه می‌رم - چی؟ نه، نه، نه -
نه، لطفاً بمون. لطفاً بمون دارم چیکار می‌کنم؟ چیکار می‌کنم؟
اسکای رایلیِ کوفتی اینجاست و لوئیس زده به سرش؟
ذوق‌مرگ شدم دیدمت خیلی خوشحالم، بی‌خیال، بیا
الان آروم می‌شم. بیا لطفاً بفرما بشین
اینجا رو خونۀ خودت بدون ببخشید به‌هم ریخته‌ست
...گفتی... چیزه چی می‌خواستی؟
ویکودین می‌خوای؟ آره؟
آره - حله، حله -
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ کتامینِ خفن هم دارم‌ها
اِکس درجه‌ یک هم دارم ...یه‌ذره هم
نمی‌دونم این چیـه - نه، رفیق، همون ویکودین، واسه کمردردم -
آهان، آره، کمردردت
آخی، خیلی رومخـه ازش بدم میاد
باشه، خب، یه‌ذره ریلکس کن من الان میام
یه‌ذره ریلکس کن من الان میام، باشه؟
ویکودین، ویکودین معلوم نیست چه‌ فکری پیش خودت کردی!؟
ممکنه همچنان ...
تعدادی نمونۀ منجمد ...یا درحال انجماد داشته باشیم
چه وضعشه؟
اَه، گندش بزنن
اینجوری همه‌چیز رو کنارهم قرار می‌دیم
هوای سرد در مکان باقی می‌مونه
ولی موقعیت کمی خطرناک‌تر می‌شه این اولین برف این فصل‌مونـه
،و اخبار فرهنگی خواننده/ ترانه‌نویس؛ اسکای رایلی برگشته
یک‌سال پس از حادثۀ رانندگی‌ای ،که موجب بستری شدنِ خودش
.و مرگ دردناک بازیگر؛ پاول هادسون شد
،هادسون درحال رانندگی بود و این زوج مشهور
،درحال بازگشت از یک مهمانی خصوصی بودند .و هیچکدوم حالت عادی نداشتند
آره، می‌دونید، این حادثه زمانی اتفاق افتاد
،که رایلی وسط یه تور پرفروش جهانی بود
و گمانه‌زنی‌هایی هم درمورد
.اعتیادش به مواد شنیده می‌شد
مخصوصاً پس از عکس‌های بی‌پرده‌ای که از خواننده
،تنها دو هفته قبل از حادثه ...در فضای مجازی
هی، لوئیس، من فردا ...باید صبح خیلی زود بیدار شم
!لوئیس
!عجب خریـه
لوئیس، این کارها چیه، رفیق؟
!لوئیس
!به‌خدا قسم، اگه سربه‌سرم گذاشته باشی‌ها
!وای، خدا - !اسکای -
معلومه چه مرگته، لوئیس؟
تو از کدوم گوری اومدی؟
چی؟
!اوه! نه، نه، نه - چیه؟ چی شده؟ -
!ازم دور شو، لعنتی! ازم دور شو، لعنتی - معلومه اینجا چه خبره؟ -
!نه! نه
!وای، گندش بزنن
!لوئیس! لوئیس! لعنتی
چیکار کنم، لوئیس؟ !آمبولانس خبر کنم؟ لعنتی، گندش بزنن
!لوئیس، لوئیس! لوئیس چه وضعشه؟
لوئیس؟
!لعنتی، لعنتی
گندش بزنن !داری اُوردُز می‌کنی، رفیق
!گندش بزنن! لعنتی
لوئیس؟
...خیلی‌خب
وای، لعنتی
!گندش بزنن
وای، لعنتی
!خدای من [خدمات اضطراری]
نظرت چیـه، اسکای؟
اسکای؟
هی! حواست اینجاست؟
چی؟
آره
این چیزها مهمـه
دارم گوش می‌دم - حالت خوبه؟ -
قیافه‌ت خسته‌ست - وای، ممنون، مامان -
واقعاً واسه‌ت ضروریـه
که برنامۀ خوابِ منظمی داشته باشی
جاشوا، واسه‌ش آب بیار - من خوبم -
می‌خوام دوباره یکی رو داشته باشی که تو کارها کمکت کنه
با جِما درمورد اومدن به تور حرف زدی؟
جما دلش نمی‌خواد از من خبری بشنوه، مامان
اصلاً ازش سراغی گرفتی؟ - نه، نه اصلاً -
،اون دوست صمیمی‌ته مطمئنم از خداشه
هرچی بین‌تون پیش اومده رو ببخشه
تو با یه‌سال پیشت خیلی فرق کردی - می‌شه لطفاً بی‌خیال شی؟ -
حرفم اینکه دوستِ خوب کم پیدا می‌شه
،و وقتی جما تو زندگیت بود اوضاعت خیلی بهتر بود
من کاملاً مایلم تو هر موضوع شخصی‌ای
که اسکای ممکنه واسه‌ش پیش بیاد، کمک کنم ...اگه بخواید
نمی‌خوام - نباید بذاری آب بدنت کم بشه -
می‌شه بس کنی؟
باشه
نه، ببخشید، تو نه
!بیا تو
!سلام، داریوس
می‌خواستم به ستارۀ راکِ موردعلاقه‌م یه سلامی کنم
دلم می‌خواست بیام پیشت ولی فعلاً گیر افتادم
سلام، داریوس - سلام، رفیق -
کم‌کم دارم هیجان‌زده می‌شم
خدای من، من خیلی هیجان دارم
می‌خواستم یه‌ کاری واسه‌م بکنی - حتماً -
فرداشب، یه مراسم شامِ گلریزون واسه "موسیقی امید می‌آفریند" داریم
یه خیریه‌ست واسه بچه‌های مستمند
اینتراسکوپ رکوردز با خیریه خیلی همکاری داشته - عجب -
،می‌دونم لحظه آخریه ولی امیدوار بودم بخوای
.مهمون افتخاریمون باشی
،می‌دونم خودت کلی مشغله داری ،ولی خبری از فرش قرمز
.مطبوعات و این چیزهای آزاردهنده نیست
صرفاً برای بچه‌هاست - آره -
،متن سخنرانیت از قبل نوشته می‌شه تو فقط باید لبخند بزنی
.و از روی متن‌نما بخونیش
مگه می‌تونم نه بگم؟
خیلی‌خب، اسکای
[آیا استفراغ حاوی دی‌ان‌اِی است؟]
،اگر در صحنۀ جرم بالا بیاورید] [دی‌ان‌ای به‌جا گذاشته اید؟‌
آیا استفراغ حاوی دی‌ان است؟] [.بستگی دارد
[!برو گم‌شو! خیلی آشغالی]
"...سلام"
[سلام، در چه حالی؟]
[پیام جدید از ناشناس]
[تو دیشب خونۀ لوئیس فراگلی بودی؟]
یعنی چی!؟
!گور باباش، رفیق
بی‌خیال
خودت رو جمع کن
!وای خدا
نمی‌شه در بزنید؟
در زدیم جواب نمی‌دادی
چرا جیغ ‌زدی؟
یه... عنکبوت دیدم - ببخشید، عنکبوت اینجاست؟ -
تانیا گفت یه‌ مشکلی تو لباس هست و می‌خوای من یه‌نگاهی بهش بندازم
نورِ صحنه کاملاً این رو نشون می‌ده - خب؟ -
من نمی‌خوام به همه نشون بدم !چقدر حال‌ بهم‌زن ام
گمونم یه‌ذره زیادی داری شلوغش می‌کنی
آره، اسکای، می‌دونی چیه؟ گمونم زخمت خیلی هم خفنـه
خیلی خفنـه - جدی -
راستش، این یکی از بهترین لباس‌هاته
من این رو نمی‌پوشم
[اسکای رایلی]
بفرمایید - !ممنون، ممنون -
،خیلی‌خب بریم یه عکس هم بگیریم، هوم؟
"واسه یه قلب زیادیـه" کمکم کرد
.بدترین جداییِ زندگیم رو پشت‌سر بذارم
حس می‌کنم تو نیمۀ گمشده‌م ...تو زندگی قبلیمی
خدای من، می‌تونم بغلت کنم؟
!خدای من، آره! آخی
اسکای، باید ساندکلادم رو ببینی
بابا، تهیه‌کنندۀ کارهات کیـه؟
،خیلی‌خب، رفیق بیا عکسمون رو بگیریم
♪ !دکتر! من یه قلب جدید لازم دارم ♪
...خدای من، خیلی
!فوق العاده بود
،می‌شه امضا کنی "...برای آلفردو"
...آلفردو
".اسکای
ببخشید، چی؟ - من می‌تونم خوشحالت کنم -
!با همدیگه خوشبخت می‌شیم - خیلی‌خب، فکر کنم گرفتیمش -
تو خیلی خوشگلی
!پوستت... واقعاً فوق العاده‌ست
!رفیق، برو گم‌شو اون‌ور - !پوستت عالیه -
!عاشقتم، اسکای! اسکای
!اسکای، عاشقت‌ام
رفقا، می‌شه چند ثانیه... بهمون فرصت بدید؟
حالت خوبه؟
می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟
مطمئنی؟ - بیا قال قضیه رو بکنیم بره -
هی، اسکای
همه‌چی ردیفه؟ - آره، خوبم -
خیلی‌خب، بعدی کیه؟
سلام، اسمت چیه؟
چه... تی‌شرت قشنگی داری
می‌خوای امضاش کنم؟
[اسکای رایلی]
خیلی‌خب، بریم سراغ عکس؟
آره، خیلی قشنگه
خیلی‌خب، 1، 2
!سیب
خیلی‌خب
عجب عکس خوبی شد
[ناشناس: تو دیشب خونۀ لوئیس فراگلی بودی؟]
جما ام، پیام بذارید
!سلام
سلام، منـم ...ام
...داشتم بهت فکر می‌کردم و
...و اینکه چقدر
چقدر دلم می‌خواد بابت همه‌چیز معذرت‌خواهی کنم
بگذریم، نمی‌دونم می‌خوای ...باهام حرف بزنی یا نه
می‌شه بهم زنگ بزنی؟ لطفاً؟
دلم برات تنگ شده
گندش بزنن
!سلام - سلام -
چطوری؟
خوبم، گمونم
تعجب کردم اسمت رو دیدم
می‌دونم. ببخشید یه‌دفعه پیدام شد
نه، طوری نیست
حله
...راستش، ام
...یه‌ لحظه
خیلی احساس سردرگمی کردم ...
...می‌دونم به تو
می‌دونم به تو ربطی نداره ...و احتمالاً
کار مزخرفی کردم بهت زنگ زدم ...ولی
واقعاً الان هیچ‌کس رو ندارم باهاش حرف بزنم
چی شده؟
می‌شه بیای اینجا؟ - منظورت همین الانه؟ -
آره، البته اگه کاری نداری
...نه، من
آره، می‌تونم بیام ...یه... 45 دقیقه دیگه
عالیه - باشه، خوبه. زودی می‌بینمت -
می‌بینمت، خداحافظ
[بس کن]
♪ ...من پوستم کلفته ولی ♪
♪ من پوستم کلفته ولی تو خالی‌ام ♪
♪ با قطعات تیکه‌تیکه سرهم شده‌ام ♪
♪ بدن دارم ولی قرضیـه ♪
♪ فقط یه سایه‌‌ از قلبم مونده ♪
♪ قراره داستانم اینجوری گفته شه؟ ♪
♪ ...اونقدر بالا می‌رم ♪
آهای؟
برای آلفردو] [اسکای رایلی -
!یاخدا، لعنتی
اینجا چه خبره؟
کسی اینجاست؟
اسکای، چه خبره؟
یعنی چی؟
...صحیح، خب
من گیج شدم
اوه، سلام به روی ماه خودت
چطوری انقدر سریع اومدی؟ - صبر کن -
چرا؟ منظورت چیه؟ تو یه ساعت پیش بهم زنگ زدی
یه ساعت؟
خوبی، اسکای؟
...من، ام
...دیشب نخوابیدم، و ...
فکر کنم یه‌جور کابوس توهم‌وارِ هذیون‌مانند دیدم
...که حسابی
.زهر ترکم کرد ...
ام... تشنه‌ته؟
این مشاورِ برنامۀ بازیابیـم ...بهم توصیه کرده
هربار وسوسۀ مواد و نوشیدنی سردرگمم کرد
وسط هرکاری هم که بودم دست نگه دارم
.و یه لیوان پر، آب بخورم
گویا باعث می‌شه به خودت بیای
و ببینی چی‌ تو کنترلتـه .و چی‌ نیست
خب، از دیدنت خوشحالم
خدایا، جما
خیلی متأسفم
من خیلی عوضی‌بازی درآوردم
یه عذرخواهی بزرگ بهت بدهکارم - آره، واقعاً -
نمی‌دونم چرا یه سال طولش دادی تا بهم بگی
...می‌دونم، ببخشید می‌خواستم زودتر بهت زنگ بزنم
...ولی نمی‌دونستم تو
می‌بخشیـم یا ازم متنفری
.و نمی‌خوای دیگه ازم خبری شه
باشه، عذرخواهیت پذیرفته شد
خدایا
خیلی دوستت دارم می‌دونی دیگه، آره؟
باشه - جدی می‌گم، تا پای مرگ باهات‌ام -
باشه! تا بیشتر از این ،واسه ‌هم نوشابه باز نکردیم
بگو ببینم چی شده؟ چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
نمی‌دونم
خیلی به‌هم‌ ریختم
یعنی در چه حد؟
یه اتفاق خیلی بدی افتاده
تو لوئیس فراگلی رو یادته؟
لوئیس فراگلی که تو دبیرستانمون بود؟
دیروز جلوی چشمم مُرد
چی؟ - من رفتم خونه‌ش، ویکودین بخرم -
اسکای، این کارها چیه؟ - به‌خدا، فقط واسه دردم بود -
جما، من یه ساله لب به نوشیدنی
و هیچ موادی نزدم، به‌خدا قسم
ولی کمرم هنوز اوضاعش داغونه
،و چون سابقۀ مصرف دارم
هیچ‌کس چیزی قوی‌تر از استامینوفن واسه‌م تجویز نمی‌کنه
فکر نمی‌کنی یه دلیلی داره؟
خب، دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
همه رو من حساب می‌کنن
باشه، یه‌لحظه وایستا خیلی‌خب، برگردیم عقب
لوئیس چه‌ش شد؟
،وقتی رسیدم اونجا
کلا یه چیزیش می‌شد
انگار از یه چیزی ترسیده بود
،شروع کرد... به قاطی کردن
،جیغ زدن داد و فریاد کردن
...و بعدش
یه دمبل فلزی از روی میز پرس‌سینه برداشت
...و یه‌دفعه
صورتش رو باهاش له کرد
چی؟
وای، خدا. چی؟ - من نمی‌دونستم چیکار کنم -
وحشت کردم و در رفتم ...و
جما، همینجوری اونجا ولش کردم - کس دیگه‌ای هم خبر داره؟ -
نه، باید به پلیس بگم؟ - نه! اسکای، نه، گوش کن -
اگه کسی تو رو ،به مرگِ یه موادفروش ربط بده
این قضیه کل زندگیت رو می‌گیره و همه‌چیز به فنا می‌ره
تازه تقصیر توام نیست - همه‌ش صورتش میاد جلوی چشمم -
!حس افتضاحی دارم - آره، تعجبی نداره -
حتی نمی‌شه تصور کرد چقدر ترسناک بوده
خدایا، متأسفم
خیلی متأسفم که تو رو هم درگیر کردم
...فقط
نمی‌دونم، واقعاً هیچ‌کس رو ندارم باهاش حرف بزنم
می‌خوای امشب پیشت بمونم؟
واقعاً؟ می‌مونی؟
خب، دیگه که اومدم
!چقدر دلم برات تنگ شده بود، عوضی
!کمکم کنید
!لطفاً یکی کمک کنه
حالت خوبه؟
آره
جما، بابت همه‌چیز متأسفم
می‌دونم، طوری نیست قبلاً بخشیدمت
نمی‌دونم چرا همه‌چیز رو خراب می‌کنم
...حس می‌کنم مغزم
،یه جای خیلی داغونیـه
...پر از یه عالمه
صدا و آشوبه
...خودم هم تک و تنها
...وسط این تاریکی
.گیر افتادم
و فقط می‌خوام ،صداها رو ساکت کنم
.ولی نمی‌دونم چطوری
به‌خاطر اینکه آدم مزخرفی هستی
چی گفتی؟
جما؟
!هی، بیدار شدی
معلومه اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟ من ماچا درست کردم
ماچا؟ چی؟
وایستا، الان... صبحه؟ ساعت چنده؟
!لعنتی! لعنتی، خیلی دیرم شده چرا بیدارم نکردی؟
ببخشید، نمی‌دونستم برنامه‌ت رو نداشتم
کمکی از من برمیاد؟ - توام باهام میای تور؟ -
چی؟ - امروز باهام بیا سر تمرین -
.امروز؟ نمی‌تونم یه‌کم دیگه با دوستم قرار دارم
چی؟ کدوم... دوستت؟ حتماً باید بری؟
خب، آره، قول دادم
لعنتی. خب، پس می‌شه از فردا شروع کنی؟
خب، نمی‌دونم. حس می‌کنم این از اون موضوع‌هاست
.که قبلش باید درباره‌ش حرف بزنیم
دستم انداختی؟ - ببخشید، شرمنده -
‏100 نفر آدم الان منتظر تو ان
!می‌دونم! می‌دونم
سلام، الیزابت
نگاه، ستاره اومد
خب، ستاره داره پارک می‌کنه
فکر کردم گفتیم 8:30 - خیلی ببخشید، تقصیر من بود -
ولی حاضر ام حاضر ام، بریم تو کارش
همگی، شرمنده اومدم دیگه، خیلی ببخشید
ببخشید
حالت خوبه؟
!پام
چی شد؟ چه‌ت شده؟ - ...پـ -
کی بود؟
یکیتون سرجاش نبود و من رو انداخت
کی بود؟
اسکای، فکر نکنم دلیلش این باشه
خودم الان اینجا بودم !تو نمی‌خواد بهم بگی، آنتون
اینجوری نیست
فقط می‌گم، از اونجایی که من وایستاده بودم
ندیدم کسی سرجاش نباشه
!اسکای
چی شده؟ - جاشوا کجاست؟ -
خدای من، تو چیکار کردی؟
هی، همه‌چی مرتبه؟ چیزی واسه‌ت بیارم؟
تو چه مرگته، پسر؟
ببخشید، چی؟ - من رو دست می‌ندازی؟ -
به‌خدا نمی‌فهمم چی داری می‌گی - !تو اتاق رختکنـم رو زیر و رو کردی -
چی؟ چـ... نه، نکردم - !خودم دیدمت، جاشوا -
اسکای! من... اسکای ...من هیچوقت
همچین کاری باهات نمی‌کنم، خب؟
بابا، بی‌خیال چرا باید اینجوری کنم؟
!برو بمیر، برو بمیر - باشه -
!برو بمیر! برو بمیر، جاشوا
اسکای؟ دوباره مصرف می‌کنی؟
چی؟
کسی لازم نیست بفهمه
فقط باید بهم راستش رو بگی
!خدای من، نه !من چیزی مصرف نمی‌کنم، مامان
می‌خوای آزمایش اعتیاد بدم؟
خیلی‌خب
حرفت رو باور می‌کنم
چه خبره؟
!نمی‌دونم! نمی‌دونم ...فقط
لعنتی، همه‌ش حس می‌کنم دیوونه‌ام همه‌چیز اشتباه پیش می‌ره
هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده و همه حالشون ازم بهم می‌خوره
دست بردار، اصلاً می‌فهمی چی می‌گی؟ همه دوستت دارن
همه به‌خاطر تو اینجاییـم اینجاییـم چون بهت باور داریم
به این تور باور داریم
به‌نظرم برگزاری این تور ...اشتباه خیلی بزرگیـه
زیادیـه، من... آمادگیش رو ندارم - خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ -
امشب به تقویم و تاریخ‌ها یه نگاهی می‌ندازیم
و قبل از افتتاحیه، یه زمانی واسه استراحتِ تو پیدا می‌کنیم
ولی الان باید خودت رو جمع کنی
و برگردی رو صحنه
چون باید سروقت به مراسم گلریزونِ داریوس برسیم
لعنتی، نه. مامان، لطفاً مجبورم نکن برم اونجا
امشب نمی‌تونم جلوی کلی آدم رو صحنه برم
اسکای - ...مامان، گوش -
لعنتی، گوش نمی‌کنی چی می‌گم
من تو شرایط روحی‌ای نیستم
که لباس مهمونی تن کنم و مثل میمون دست‌آموز
.جلوی کلی غریبه، ادا دربیارم - داریوس روت حساب کرده -
که حتماً اونجا باشی، خب؟
خودت بهش قول دادی
تو زنی هستی که سر قولش می‌مونه
تو نمی‌تونی بزنی زیر قولی
که واسه بچه‌های مستضعف دادی
!اون هم دقیقاً قبل از افتتاحیۀ تور
["مراسم گلریزانِ "موسیقی امید می‌آفریند]
"موسیقی امید می‌آفریند" براساس این ایده تأسیس شد [پیام به جما: کِی کارت تموم می‌شه؟]
.که هیچ رویایی دست‌نیافتنی نیست [پیام به جما: کِی کارت تموم می‌شه؟]
با کمک و حمایت کسانی که اینجا حضور دارند
،و تمام خیرّین‌مون در سرتاسر کشور
خیریه تاکنون موفق شده
،نسبت به سال‌های گذشته .خانواده‌های بیشتری رو تحت‌پوشش قرار بده [بعدش بیا]
،به لطف شما
روز به روز، کودکان بیشتری [پیام از ناشناس]
قادر اند به دست‌نیافتنی‌ترین رویاهاشون .جامعۀ عمل بپوشونند [پیام از ناشناس]
،و الان بی‌معطلی [.می‌دونم این شمارۀ اسکای رایلیِ خواننده‌ست]
...مفتخرم [.می‌دونم این شمارۀ اسکای رایلیِ خواننده‌ست]
...خدمت‌تون - ‏10 ثانیه -
،یک خواننده جوان بااستعداد رو معرفی کنم ... ،خانم‌ها و آقایان
...لطفاً اسکای رایلی رو - بده‌ش من -
!تشویق بفرمایید ...
وای
ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
،خانم‌ها و آقایان شب‌تون به‌خیر
،من اسکای رایلی ام
...و امشب اینجام
...امشب اینجام تا
...اوه، اون
خب، امشب حالتون چطوره؟
امیدوارم تا الان به همه خوش گذشته باشه
ولی نگران نباشید من پاکِ پاک‌ام
...پس
...ام
"دربارۀ "موسیقی امید می‌آفریند چی می‌تونم بگم؟
،خب
موسیقی به من هرچی می‌خواستم رو داد
ولی موسیقی نزدیک بود من رو به کشتن بده، پس این هم هست
...ام... خب، من گمونم انصاف نیست
موسیقی اون همه مواد رو ،وارد بدنم نکرد
.کار خودم بود
...ام
...گمونم ،قرار بود بیام این بالا
و جملات و توصیه‌های الهام‌بخشی به همه بگم
خب، وقتی بهش فکر می‌کنم زمانی‌که خودم جوون‌تر بودم
،و تازه می‌خواستم شروع کنم ،دلم می‌خواست یکی یه‌چیزی بهم بگه
گمونم باید بگم
این حرفه واقعاً سختـه
و... سال‌ها از عمرتون ،دنبال موفقیت می‌دویید
،با این تفکر که وقتی بهش برسید
...به‌طرز معجزه‌آسایی تمامِ
چیزهای بد و اشتباه درونتون رو .درست می‌کنه
،بعدش به موفقیت می‌رسید و متوجه می‌شید نمی‌تونه
اون آدم درهم شکسته‌ای .که همیشه بودید رو درست کنه
و دیگه نمی‌تونید از اون
موجود مفلوکی که بهش تبدیل شدید، فرار کنید
و یه روز، می‌فهمید
چقدر دلتون می‌خواد می‌تونستید
همه‌ش رو صرفاً
!با یه لحظه خوشحالی، عوض کنید
امیدوارم نسل بعدی هنرمندان جوان
امشب الهاماتی .که در پِی‌ش بودند رو پیدا کنند
.می‌دونم که خودم پیداش کردم
،و بدون حرف دیگه‌ای
مایلم از مهمون بعدیمون
که شخص خیلی خاصیـه
،که البته معرفی هم نیاز نداره :دعوت کنم
پاول هادسون
چی؟
چرا این رو نوشته؟ ...اینکه
...این... نه، چرا
چی؟
نه
نه، به من نزدیک نشو
!به من نزدیک نشو
!پاول مُرده
!تو پاول نیستی
!بهم لبخند نزن
نه، نه
نمی‌تونم تحمل کنم نه، نه، بسه
:پیام به جما] [!کجایی؟ کمک
[!یه اتفاق خیلی ناجوری داره میوفته]
[!توروخدا جواب بده]
[پیام از ناشناس]
[.تو جدا در خطری]
.من می‌تونم کمکت کنم] [.باید همدیگه رو ببینیم
[تو کی هستی؟]
[.توهم نزدی]
[.هرچی می‌بینی واقعیـه]
[:لوئیس فراگلی 4 روز پیش این رو پست کرده]
،خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌بینیدش؟
،همینجوری بهم زل زده
.لبخند می‌زنه
!اسکای
[باشه، همین الان بیا دیدنم]
[تو یه جای عمومی]
[.اینجا منتظرم]
[موقعیت مکانی]
[مامان]
[کافه]
...ممنون که قبول کردی بیای چیکار می‌کنی؟
عکست رو واسه دوستم می‌فرستم شاید روانی‌ای چیزی باشی
چی؟ من روانی نیستم
آره، همۀ روانی‌ها همین رو می‌گن
،ببین، می‌‌دونم تو خیلی معروفی
.و وارد حریم خصوصیت شدم معذرت می‌خوام
این قضیه واسه منـم خیلی عجیبـه
تو لوئیس رو از کجا می‌شناسی؟ - نمی‌شناسم -
نمیـ... شناختم
سعی کردم با لوئیس ارتباط بگیرم تا بهش هشدار بدم
آدرسش رو پیدا کردم و رفتم آپارتمانش
،در ورودی باز بود .و جنازه‌ش داخل افتاده بود
گوشیش رو نگاه کردم، و تو آخرین کسی بودی .که بهش پیام داده بود
می‌خواستی دربارۀ چی بهش هشدار بدی؟
می‌دونم حرفی که می‌خوام بزنم ،قراره خیلی دیوونه‌وار به‌نظر برسه
.ولی لوئیس خودش رو نکشته
اون به‌صورت هدفمند توسط یه‌جور موجود فراطبیعی
مبتلا، تسخیر .و بعد، به قتل رسیده
معلوم هست چی می‌گی؟
اگه کمکی می‌کنه، می‌تونی اسمش رو بذاری... روح یا شیطان
شاید، من اصلاً نمی‌دونم این چه‌جور موجودیـه
ولی خودش رو
به‌شکل بقیه درمیاره همون آدم‌هایی که لبخند می‌زنند
ولی فقط آدم‌هایی که بهش مبتلا شدند می‌تونند ببینندش
نه، این... واقعی نیست یه‌‌مشت مزخرف فراطبیعیـه
ولی توام دیدیش، مگه نه؟
واسه‌همین هنوز اینجایی
[مامان]
...من
نمی‌دونم نمی‌دونم چه خبره
حس می‌کنم دارم !عقل کوفتیم رو از دست می‌دم
این موجوده دقیقاً همین‌کار رو باهات می‌کنه
با لوئیس هم وقتی بهش چسبیده بود، همین‌کار رو کرد
مثل انگلی می‌مونه
.که به ذهن میزبانش حمله می‌کنه
،در کمتر از یک هفته میزبانش رو به‌جنون می‌رسونه
انگار تمام چیزهای بد رو ،به خوردِ ذهنش می‌ده
،و وقتی کار خودش رو کرد
میزبانش رو مجبور می‌کنه .جلوی یکی، خودش رو بکشه
.بعدش شاهد، تبدیل به میزبان بعدی می‌شه
توام همینجوری از لوئیس گرفتیش
لوئیس هم از یه پلیسی توی جرسی گرفته بود [داریوس براوو]
پلیسـه اولین کسی بود ،که سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم
ولی گمونم از دسترس خارج شد
،پلیسه از یه دکتر گرفته بودش دکتره هم
از مریضش، که اون هم .از یه استاد دانشگاه گرفته بود
و زنجیره همینجوری ادامه داره
من همه‌ش رو ثبت کردم می‌تونم نشونت بدم
اصلاً تو چرا این چیزها رو می‌دونی؟
چون اون برادرم رو کشت
برادرم 8 نفر قبل از تو
.میزبانش بود
سعی کرد بهم بگه چه بلایی سرش اومده
ولی کاری کرده بود که سخت می‌شد بهش اعتماد کرد
و حرف‌هایی که می‌زد
.همه‌ش دیوونه‌وار به‌نظر می‌اومد
اون التماسم کرد که کمکش کنم و من گوش ندادم
...و چند روز بعدش
باهام تماس گرفتند و خبر دادند ...
.که فک خودش رو با یه دیلم از جا کنده
خب، چرا نرفتی پیش پلیس؟ - برم چی بگم؟ -
دلیلِ خودکشی برادرم در واقع
یه موجود شیطانیِ فراطبیعیـه که هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتش؟
اصلاً پلیس هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره
پس من باید همینجوری صبر کنم تا این موجوده بکشتـم؟
نه، ازت می‌خوام
.کمکم کنی نابودش کنم - چطوری؟ -
،تا جایی‌که می‌دونم زنجیره وقتی متوقف می‌شه
که یه میزبانِ مبتلا از طریق دیگه‌ای
.که خارج از کنترل اون موجوده، بمیره
حدسم اینکه، درست مثل بقیۀ انگل‌ها
بدون میزبانِ زنده
اون هم نتونه زنده بمونه
.و از هستی ساقط شه
...پس فقط وقتی متوقف می‌شه که
قبل اینکه بکشتـم، خودم بمیرم؟
دقیقاً، باید تو رو قبلش بکشیـم
چی؟
فقط از نظر تکنیکی، ببین
از یه راه‌های ایمنی می‌تونیم قلبت رو از تپش بندازیم
اینجوری از داشتنِ میزبان زنده محروم می‌شه [آژانس هنرمندان خلاق]
،وقتی از بین رفت
می‌تونم دوباره قلبت رو به‌کار بندازم .و برت گردونم
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
می‌دونم به‌نظر خطرناکه
خطرناکه"؟" !داری ازم می‌خوای بکشیـم
هی! صدات رو بیار پایین
من اصلاً نمی‌شناسمت !من اصلاً نمی‌شناسمت
،اسمم موریس‌ـه پرستار اورژانس‌ام
،و اگه این‌کار رو نکنیم ،اون همونجوری که لوئیس رو کشت
تو رو هم می‌کشه .و یه قربانی دیگه رو مبتلا می‌کنه
ببین، من قبلاً همه‌چیز رو حاضر کردم
باید همین الان بریم و امشب از شرش خلاص شیم [روابط عمومی 42 وست]
نمی‌تونم. نمی‌تونم این‌کار رو کنم - !دیگه وقتی واسه‌ت نمونده -
سه روزه داره !مزخرف به خورد مغزت می‌ده
،همین الان هم کنترل مغزت رو به‌دست گرفته و خیلی زود
دیگه متوجه نمی‌شی ،از چه راه‌هایی داره بازیت می‌ده
و بعد دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت باید همین الان بریم
اون اسکای رایلی‌ـه؟ - !وای، رفیق -
اون اسکای‌ـه؟ - !اسکای رایلی‌ـه -
می‌شه سریع یه تیک‌تاک باهامون بگیری؟ - !اسکای رایلی -
اون ویدئویی که توش !پیرزنه رو پرت می‌کنی رو 50 بار دیدم
!ته خنده‌ست
!اسکای
اسکای، یه امضا می‌دی؟
!لعنتی
!نه! نه
!ولم کنید! نه
!نه! نه! نه
!نه
!ولم کنید
چیه؟
چیه؟ - چیه؟ -
وای، خدا
الان داری گریه می‌کنی؟
من... گریه نمی‌کنم
تو داری گریه می‌کنی؟
هی! دارم باهات حرف می‌زنم‌ها
شوخیت گرفته، لعنتی؟
معلوم هست چه مرگته؟
من چه مرگمه؟
تو چه مرگته، هان؟
!نمی‌دونم! نمی‌دونم
نمی‌دونم، پاول ،چرا تو بهم نمی‌گی
چون من نمی‌تونم هیچ‌کاری رو درست انجام بدم؟
...ای بابا! به‌خدا
...به‌خدا قسم، تو خیلی
چیه؟ چیه؟ چیه؟
من خیلی چی؟ بگو، من چی ام؟
بگو ببینم، من خیلی چی‌؟
!تو یه ‌‌پا روانی‌ای
!وای، هورا - !آره -
!روانی‌ای - !بالأخره رو شد -
!تو پاک دیوونه‌ شدی
!حالا دیوونه رو نشونت می‌دم
می‌خوای دیوونه رو ببینی؟ - !بسه! بس کن -
چیکار می‌کنی؟ - انقدر دیوونگی بس‌ته؟ -
این دیوونگیـه؟ هان؟ - !بس کن -
انقدر دیوونگی بس‌ته؟ - آره، این دیوونگیـه -
!تو یه‌ پا روانی‌ای
!خدایا !دارم رانندگی می‌کنم
!ازت متنفرم، لعنتی - !خوبه، خوبه -
چون منـم ازت متنفرم ...حالم ازت
!دخترۀ دیوونه
!دخترۀ روانی عوضی
!اوه، الان گریه‌ت می‌گیره
می‌خوای بزنی زیر گریه؟ !"همین رو بلدی؟ "وای خدا
وقتی گریه می‌کنی، خیلی زشت می‌شی افتضاح می‌شی
!اصلاً نمی‌تونم... اَه... نمی‌تونم تحملت کنم
"!وای خدا، کمکم کن"
چه غلطی می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟
!وای! خدای من
چیزی نیست، هیچی نیست همه‌چیز روبه‌راهـه
حالت خوبـه
یه ضربۀ خفیف به‌سرت خورده
من کجا ام؟ من کجا ام؟
هاروست مون یه کلینیک خصوصی سلامتیه
غش کردی و سرت ضربه خورده
وقتی بیهوش توی سالن پذیراییت افتاده بودی
پیدات کردیم
دکتر گفت کمبود خواب داری
و به شدت آب بدنت رو از دست دادی
...نه، نه، نه، این
...این این اتفاقی نیست که افتاد
جاشوا می‌شه بری دکتر فاولر رو صدا کنی؟
و بهش خبر بدی که اسکای به هوش اومده؟ - البته، آره -
امیدوارم حالت بهتر شده باشه، اسکای
واست یه سوییشرت آوردم ...صرفاً محض اینکه
یه وقت سردت بشه...
می‌تونیم اون رو با آرایش بپوشونیم
و تیم‌مون هم داره روی یه تیکه جایگزین برای موهات کار می‌کنه
نگران نباش اصلاً فرقش رو هم متوجه نمی‌شی
و برنامه‌ات رو هم خالی کردم
پس امروز رو کامل می‌تونی
صرف استراحت و بهبودی کنی
موبایلم کجاست؟
به گوشیم احتیاج دارم - همین‌جاست -
دست منه
لازمش دارم. اونو بده من - شاید بعداً -
الان فقط باید روی ریلکس کردن تمرکز کنیم
مامان لطفاً، لطفاً
یه بلای خیلی دیوانه‌وار داره سرم میاد
باید همین الان از اینجا برم بیرون
نه. با همدیگه همین‌جا می‌مونیم
تا فردا واسه مراسم قبل از نمایش بریم جشن
اینطوری می‌تونیم صد درصد مطمئن بشیم که توانش رو داری
و آماده‌ای که اجرا کنی
...نه، نه. من نمی‌تونم
نمی‌تونی چیکار کنی؟
نمی‌تونم نمایش رو اجرا کنم
اگه تو... نمایش رو لغو کنی بعدش باید
خودت رو به یه برنامه ترک معرفی کنی
...این تنها توضیحه - ...مامان -
که چرا اسکای رایلی... داره شب قبل از نمایش
یه تور دیگه رو هم لغو می‌کنه
باید به کسایی که میلیون‌ها دلار سرمایه‌گذاری کردن
همه چیز رو توضیح بدی
...و داری کارگرها رو هم در معرض - مامان، تو درک نمی‌کنی -
نه! تویی که درک نمی‌کنی اسکای
دیگه هیچ شانس دوباره‌ای نمونده
اگه این رو لغو کنی دیگه تمومه
رسانه‌ها نابودت می‌کنن
سرمایه‌گذارها میلیون‌ها دلار ازمون شکایت می‌کنن
تمام چیزی که ساختیم رو نابود می‌کنی
خدای من، مامان
چرا فقط به این اهمیت میدی، مامان؟
با من مثل یه اسباب‌بازی رفتار می‌کنی
ذره‌ای به من اهمیت نمیدی
چطور جرأت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
دختره‌ی خودخواه عوضی
من همه چیزم رو واسه تو دادم
هر ثانیه وقتم رو
سال‌ها زندگیم رو
شغلم رو و حالا اینجام
دارم تمام ذرات وجودم رو واست فدا می‌کنم تا ازت حمایت کنم
ولی تو اینقدر خودخواهی که حتی متوجه‌ش نیستی
تو همه رو می‌فرستی زیر عذاب جهنم
و همچنان ما ازت حمایت می‌کنیم
ولی تو می‌خوای بری و همه‌اش رو به فنا بدی؟ باشه
انجامش بده! نابودش کن واسم مهم نیست
در هر صورت که همه همین انتظار رو ازت دارن
آرزو می‌کنم بتونی حس کنی که
زندگی توی مغز من چطوریه
طعم مغزت رو چشیدم
نه، نه لطفاً، نه
نه
نه، نه، نه لطفاً
نه
نه، نه
ببین داری با مادر بیچاره‌ات چیکار می‌کنی
نه، خدا
خدایا این واقعی نیست
واقعی نیست واقعی نیست
نه، نه
نه
واقعی نیست. واقعی نیست واقعی نیست
وای
جاشوا هستم
یه دقیقه وقت می‌خوام
دارم لباس عوض می‌کنم - اوه، ببخشید -
می‌دونی چیه؟ من همین‌جا منتظر می‌مونم
...همچنین، دکتر گفت چند دقیقه دیگه
میاد دیدنت...
...راستش، من
یه‌ ذره... تشنه‌ام ...من یه
فکر می‌کنی می‌تونی بری واسم یه نوشیدنی بیاری؟
چند تا بطری آب با خودم آوردم
اون‌ها رو توی یخچال کوچیکه گذاشتم
دلم نوشابه می‌خواد می‌تونی واسم نوشابه بیاری لطفاً؟
حتماً، آره مشکلی نیست
چه مدلی؟
هر چی بود خوبه... به انتخاب خودت
باشه. می‌دونی چیه؟ همین حالا برمی‌گردم
یه نوشابه... غافلگیرکننده میارم
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی وای لعنتی
لعنتی وای لعنتی
لعنت بهش
[خروج]
اسکای؟
...تو
...خدای من، این
خونه؟
نه
...هی ما اینجا یه دکتر لازم داریم
دهن کوفتیت رو ببند - آره، می‌شه لطفاً -
یکی به ما کمک کنه؟
فقط دهنت رو ببند - صدمه دیدی؟ -
یکی کمک کنه ما دکتر لازم داریم
خدای من اسکای
هی... تو، تو، تو
لطفاً کمکم کن
وای، آروم گرفتمت
ازم دور بشین
هی... فقط آروم باش
گفتم از من دور شین
متاسفم متاسفم
اسکای؟
داری چیکار می‌کنی؟
به تور فکر کن
گور بابای تور
اون اسکای رایلیه؟
لعنتی، لعنتی
لعنتی وای یا خدا
اسکای؟
این بیرون چیکار می‌کنی؟
جما، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مامانت بهم زنگ زد خونریزی داری؟
ماشینت اینجاست؟ - نه، راننده مامانت من رو رسوند، چطور؟ -
کجاست؟ - من رو اونجا پیاده کرد. چی شده؟ -
اسکای اسکای رایلی، خودشه
چی شده؟
هی، اون اسکای رایلیه
عقلش سر جاش نیست
هی، بیا بیرون ماشینت رو لازم دارم
...خانم رایلی، چی
تن لشت رو از ماشین بیار بیرون - اون اسلحه داره -
داری چه غلطی می‌کنی؟
جما، خیلی دوستت دارم ولی اگه همین الان نرم، می‌میرم
گور باباش، منم باهات میام، برو کنار - نه، جما، نه -
تو رانندگی بلد نیستی، برو کنار - لعنت بهش -
چیکار می‌کنی
کجا باید برم؟
[من اینجا منتظر می‌مونم]
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم کجا میرم؟
[سوار شدم، می‌خوام بکشمش] [نمی‌تونم اجازه بدم به کسی دیگه صدمه بزنه]
باید کجا برم اسکای؟ - هنوز نمی‌دونم - [لطفاً کمکم کن]
فقط همینطوری برون - نه، باید بهم توضیح بدی -
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
[سریع اینجا بیا دیدنم]
باید سریع برم استتن آیلند
چی؟ چرا؟
لعنتی
یا خدا باید بری بیمارستان
نه! باید برم استتن آیلند - چه خبر شده؟ -
چرا داریم میریم استتن آیلند؟
اسکای
جما، لطفاً بزن کنار - چی؟ همین الان بهم گفتی بریم استتن آیلند -
جما، فقط لطفاً بزن کنار
تنها کاری که تا حالا کردم این بوده که زندگیت رو جهنم کردم
من لیاقت تو رو ندارم پس لطفاً بزن کنار
و ازم دور شو تا زندگی تو رو هم به باد ندادم
نه، گور بابای اون صدا
برون یا بمیر، عوضی
...من باید
من باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
اسکای؟
سلام؟ - سلام، منم. تازه پیغامت به دستم رسید -
ببخشید، چند روز طول کشید تا جوابت رو بدم
ولی، راستش حتی مطمئن نبودم
که قراره بهت زنگ بزنم یا نه
شب رو خونه من موندی؟
چی؟ من حدود یه ساله که خونه تو نیومدم
چون تو بهم گفتی من یه فرصت‌طلب عوضی هستم
یادته؟
راستی، این پیام‌های عجیب غریبی که واسم می‌فرستی دیگه چی‌ان؟
الو؟
جما ازت متنفره، اسکای
نه، لطفاً لطفاً، جما، نه
تو نه، لطفاً
نه، نه
نه، نه، نه
لعنت بهت
بذار پیاده بشم
بذار برم - هیچ‌کس بهت اهمیت نمیده -
واقعی نیست تو رانندگی نمی‌کنی. تو رانندگی نمی‌کنی
تو رانندگی نمی‌کنی این اتفاق واقعی نیست
تو توی سر منی تو توی سر منی
کنترل دست تو نیست دست منه
کنترل دست منه کنترل دست منه. کنترل دست منه
کنترل دست منه
لعنت بهت یکم خوب رانندگی کن
یا خدا
یا خدا، خوبی؟ کفش‌هات کجان؟
کفش ندارم. بیا، این رو بگیر - چرا تفنگ دستته؟ -
بگیرش دیگه
اگه این تئوری تو کار نکنه
یا دیدی تغییر کردم و شروع کردم به لبخند زدن
شلیک کن تو مغزم - هی، وایسا -
باید جلوش رو بگیری مهم نیست به چه قیمتی
این کار رو هم می‌کنیم
بهم قول بده - باشه -
باشه بهت قول میدم که بهت شلیک کنم
چجوری قلبم رو وایسونیم؟
ببخشید که نورپردازی رو درست نکردم
اینجا پیتزافروشی بوده؟ - تنها چیزی بود که تونستم سریع اجاره کنم -
که فریزر بزرگی هم داشته باشه - چرا فریزر لازم داریم؟ -
واسه مغزت
لعنتی
وقتی قلبت رو وایسونیم دیگه مغزت اکسیژن دریافت نمی‌کنه
توی حالت عادی بافت مغزت بلافاصله شروع به مردن می‌کنه
قبل از آسیب مغز دائمی شاید دو دقیقه وقت داشته باشی
ولی اگه دمای بدنت رو به اندازه کافی
پایین بیاریم می‌تونیم این فرایند رو به تاخیر بندازیم
و تا نه دقیقه قبل از آسیب دائمی وقت جور کنیم
باید مطمئن بشیم که این لامصب ...قرار نیست زیاد بمونه. و
شانس موفقیت‌مون رو توی نه دقیقه... بیشتر از دو دقیقه می‌پسندم
قفل در فریزر شکسته
اگه تا ته بسته بشه دیگه از داخل باز نمی‌شه
بیا این رو بپوش
یا خدا این خیلی خونه
پلیس‌ها دنبالتن؟
نمی‌دونم فقط بیا انجامش بدیم
وقتی دمای بدنت به اندازه کافی بیاد پایین
دارویی بهت می‌زنم که باعث می‌شه قلبت
آروم آروم ضربانش بیاد پایین تا متوقف بشه
چقدر طول می‌کشه؟
مهمه که هر چه سریع‌تر ضربان قلبت صاف بشه
واسه همین باید مستقیم توی شاهرگت تزریقش کنم
...بعد از سی ثانیه می‌میری
وایسا، وایسا، وایسا شاهرگ یعنی توی گردنم؟
سوزن رو نشونم بده
چه خبره بابا؟
می‌دونم، ببخشید
اینجا دراز بکش
خدای من خیلی سردمه
اصل قضیه همینه ضربان قلب رو تحت نظر دارم
به محض اینکه قلبت دیگه نزد
یه تایمر 8 دقیقه‌ای شروع می‌کنم
وقتی وقت تموم شد
یه دوز آدرنالین به قلبت می‌زنم
و فرایند احیا رو شروع می‌کنم
باورم نمی‌شه که ممکنه توی فریزر یه پیتزافروشی کوفتی بمیرم
قول میدم تو رو می‌گردونم
موریس؟
بابت برادرت عذر می‌خوام
می‌دونم داری واسه اون این کار رو می‌کنی
ممنون که بهم کمک می‌کنی
می‌تونم ازت بپرسم چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
...هر چیز خوبی توی زندگیم
به خاطر من نابود می‌شه
من هر کس و هر چیزی که اطرافم هست رو نابود می‌کنم
دیگه مهم نیست چه بلایی سر من میاد
...ولی اجازه نمیدم که این کوفتی
از من واسه صدمه زدن به کسی دیگه استفاده کنه
این رو بذار توی دهنت
تکون نخور
فقط باید برم یه چیزی بیارم
...وایسا، کجا داری کجا میریم
لعنتی
وایسا
موریس؟
[مال من باش]
من رو اینجا تنها نذار
لطفاً
موریس؟
نه
!نه! نه
مدت زیادی بود منتظرت بودم
...مور
موریس! موریس اینجاست
موریس دیگه نمی‌تونه کمکت کنه
فقط خودتی و خودم
از پوشیدن پوستت خوشم میاد
نمی‌تونی ازم فرار کنی، اسکای
هیچوقت از درون
از خود واقعیت نمی‌تونی فرار کنی
من رو ببین
گور بابات
اسکای
اسکای! اسکای
این واقعی نیست، اسکای
!نه! نه
نه
نه، نه
لطفاً، نه
کنترل دست تو نیست، اسکای
نه
دست منه
اون بیرون موفق باشی
نه. نه
اسکای، عاشقتم
اسکای
وای! اسکای
اسکای، تو بهترینی
اسکای
دوستت دارم، اسکای
اسکای، خیلی زیبا شدی
خیلی‌خب، اسکای
اسکای - اسکای -
آره - اسکای -
[حس می‌کنم قلبم داره می‌ترکه]
نه
خدای من یه کاری بکنین
دوستت دارم
بلند شو اسکای
آره! بفرما! اسکای
دوستت داریم، اسکای
اسکای دوستت داریم
آره، اسکای تو می‌تونی
«ترجمه از آرزو صانعی و پویا مزروعی»